It’s taken almost three years to settle into a flow for live streaming and producing YouTube videos to go with it all. Even small details make life so much easier. For example, waiting for 24 hours (required by Twitch TOS) to “Edit Draft” of an uploaded YouTube video prompts YouTube to suggest sharing to Twitter, which you can then do with one click (and without forgetting to do so). This makes a lot of difference when doing it 2-12 times a day.
TODO: add the rest of the workflow, after updating the YouTube description sync tool that matches a Text Node.